Darseries الترجمة مُقدّمــة لكُم من فريق موقع دار المُسلسلات darseries.blogspot.com Meroo : تــرجمة تدقيق وإنتاج ورفع : أمـــيرة
Darseries.Com
غرفة العرض الخاصة بــ "لونا" لن يتم الإعلان عنها
لن يتمكن أيّ شخص من الدخول
سوف تكون بالدعوات فقط
لن تكون قَـيّمة إذا إستطاع الجميع الحصول عليها
...العرض عادي جداً
"كيونغ هي"
كيف تجري إنشاءات غرفة عرض "لونا"؟
إنها كما خططنا لها و هي على مُـقدّمة جدول الأعمال
...أنا أريد أن أُشرِف على غرفة العرض- !"كيونغ هي"-
كيف تريدي أن يكون التخطيط؟
!"كيونغ هي"! "كيونغ هي"
هل أنا يتهيأ لي أشياء؟
"لا، هذه كانت "كيونغ هي
أنا يمكنني التعرف على مشيتها
!"كيونغ هي"! "كيونغ هي"
لماذا هي هنا؟
أعرف أنّـهُ ليس بسببي
إذا كانت جاءت إلى كوريا، مستحيل أن يكون خالي و زوجتهُ لا يعرفان
إنها مثل السابق تماماً
!يا إلهي، لِمَ الجو حار جداً
!مرحباً، عمتي- أُتـرُكهُ هنا فحسب-
هل قُـمتِ ببيع أيّ من حقائب "إيزادورا"؟
ثلاثه فقط من زرقاء اللون
لقد عرفت أن هذا سيحدث
لا عجب أنّ خالكِ كان يتصارع للحصول على خامات جديدة
قُومي ببيعها بخصم إذا كان عليكِ هذا و تخلصي منها قبل إنتهاء الصيف
نعم- إعطيني السوداء-
يــا، هل قُمتي بتسليم أوراقكِ؟
...نعم
عمتي- نعم؟-
"الأمر يخص "كيونغ هي
كيونغ هي"؟"
ماذا عنها؟
هل قالت أيّ شيء بخصوص العودة إلى كوريا؟
لماذا تأتي هنا؟
لديها حياة جيدة في أمريكا لماذا تعود إلى هنا؟
لِمَ لا؟ هذا بيتها أيضاً
هل تُـخطّط للعيش في أمريكا للأبد؟
أنتِ تعرفي أنهُ مرّ أكثر من 10 سنوات !ولم تُـفكّر في زيارتنا ولا مرّة
هل تتّـصِل حتى؟
بالطبع! لقد إتّـصَـلَت من أيام قليلة
هل تعرفوا كم هو غالي ثمن المجيئ هنا و العودة مرة أخرى؟
إنهُ إهدار للمال فقط
.إنها هناك لتدرس على كل حال .تحرّكي
هذا عُذرٌ فحسب يا أمي
كيونغ هي" لا تهتم بنا"
لماذا تبحثي عن "كيونغ هي"؟
لقد رأيت واحده تُـشبهها تماماً
في الواقع كان من الممكن أن تكون توأمها- أين؟-
أين رأيتيها؟
"في مجموعة "شينهوا
مجموعة "شينهوا"؟
لقد ذهبتُ هناك لأقدّم في وظيفة
و رأيت "كيونغ هي"... أعني واحدة تُـشبهها
...لذا، مشيت ورائها أُنـادِي عليها
ولكنها إستمرّت في المشي
أُراهِن أنّــها كانت هي هذه الوغدة
لن أتركها إذا كَـانت فَـعَـلت هذا لكِ
!"جونغ سو" نادت على "كيونغ هي" إذاً، لن تكون هي
أنتِ مُـحقة، بالتأكيد ليست هي
ولكنني أُقسِم عمّتي، إذا رأيتيها فسوف تُصدمي
إنها تمشي مثل "كيونغ هي" أيضاً- !إهدئي-
ألستِ صغيرة جداً على أن يتهيأ لكِ أشياء؟
نقص الذكاء لديكِ يُـقلقني
أعرف، صحيح؟ وأنا أيضاً
مهلاً، هل أنتِ بخير؟ تبدين مريضة
أمي، أليس عليكِ أن تُـحضري لها بعض الأدوية؟
!أوبا، أنا لا أحتاجهُ- !أنتِ لديكِ كُـلّ الحق لتأخذيه-
!الحقائب، والتصاميم، و الربح !هذا العمل لن يكون شيء بدونكِ
سوف أقوم بالإقتراض إذا كان عليّ هذا لأحضر لكِ البعض
لماذا لا تحضر لي البعض بما أنك متحمس للأمر؟
بعض الناس تُـضحِّي بكل شيء
ولكن، كل ما تراهُ هو إبنة خالتك و ليس أمك، أليس كذلك؟
!أمي، أنتِ قوية مثل الثور
لقد رأيتكِ تأكلي طَـبق كبير !من الأرز أمس
لا تكوني جَـشِعة، أنتِ لا تحتاجي لهذا- !إخرس-
إذهب للمنزل فحسب
أنا لا أعرف لماذا أتعب نفسي معك
أنت لعنة وجودي
وداعاً، أمي- !أُخرُج من هنا-
كان يجب أن أعرف أكثر أفضل من أن أتكئ على أولادي
هل أُحضِر العشاء لنا؟- !إذهبي فحسب! إذهبي-
حسناً، إذاً
مرحباً؟
هل كنتِ في مجموعة "شينهوا" أمس؟
لماذا عُدتي من أمريكا؟
كان يجب أن تُـخبري "جونغ سو" أنها مُخطئة
لقد شَـكّت بالأمر أكثر
جونغ سو" تعتقد أنها رأت واحدة تُـشبهكِ"
لقد صُدِمتُ جداً عند رؤيتها
قلبي توقّـف بمعنى الكلمة
لماذا كانت في مجموعة "شينهوا"؟
لقد قامت بتقديم وظيفة لتكون مُصممة- ماذا؟-
!لذا، لا تذهبي هناك أبداً
أنا أعمل هناك- ماذا؟-
لماذا؟
لماذا لا تعملي في شركة والدكِ بالتبني؟
سيي كيونغ" و "شينهوا" يعملا معاً" في مشروع جديد
يعملا معاً؟
هذا خارج عن الأمر
سوف أكون في مجموعة "شينهوا" على الأقل لستة شهور
ماذا ستفعلي إذاً؟
ماذا ستفعلي إذا توظّـفَت هناك؟
كيف ستنكري أنكِ "كيونغ هي"؟
سوف أتأكد من أنها لن تُـوظّف
سوف أُوقِـفها
!يا إلهي، سيّـدتي
إرتاحي من فضلكِ
لقد كنت أعتقد أنني يُـمكنني فِـعل هذا
أعتقد أنني بالغتُ في تقدير قُـوّتي
تغيير الفِـراش أصعب مما تتخيلي
ولكن أيضاً، الذهاب إلى ...الدور العلوي وحدكِ
،يساعدكِ في أن تُـصبحي أقوى
أيتها الخادمة، ما هذا؟
يبدو أنهم خِـطابات
لماذا تجلسي هنا فحسب؟
أبي
هل أنتِ بخير؟ يبدو أنكِ لستي بخير
لقد كنت أفكر فقط
أنت خرجت من العمل مبكراً
أمي ستكون سعيدة، لندخل- بالتأكيد-
هذا حدث حقاً؟
مرحباً بكما بالمنزل- شكراً لكِ-
أين "دو يونغ"؟
"إنها بغرفة "كيونغ هي- نعم-
دعني أذهب يا أبي- حسناً-
أنا بالمنزل
...أمي
هل هذه هي كل الخطابات التي أرسلتيها لي؟
نعم
...كل هذه الخطابات
تنتظر ردّ
أنتِ بالتأكيد كنتِ في غاية الإحباط
أنا آسفة، أنا آسفة أنا آسفة
لماذا لم تَــنزِلا بعد؟
!عزيزتي
سو هيون"، أنا آسفة"
لقد كنت جاهلة جداً
إذا كنت أردّ على الخطابات كنت لأعرف أن ّالعنوان خاطئ
لا بأس أبي
هذا كلهُ من الماضي
أنا أخيراً معكم الآن
لقد تركت الأمر
أنا شاكرة للشخص الذي أرسل هذه
...أنا متأكد أنني أعطيت عمتكِ العنوان الصحيح
كيف أخطئتيه؟
..أمي
لا تنظري إليهم بعد الآن
أعرف أن النظر إليهم يكسر قلبكِ
أنتِ كتبتيهم لي، كيف لا أقرأهم
...أعرف أنّ قرآتهم سوف تؤلمني
ولكنني، أعتقد أنهُ سوف يُـساعدني لإسترجاع ذاكرتي
"سو هيون"
سوف أردّ على كل خطاباتكِ من اليوم
كل يوم لكل خطاب كتبتيه
أمي، هذا غير مهم
أنا سأفعل هذا لأنني أرغب في ذلك
...سوف أردّ على كل واحد
بالرجوع لهذه اللحظة
التحقق من بيانات الــ 65 شخص الذين
نجحوا في أول جولة من خلال الإنترنت
الإختبار العملي سوف يبدأ غداً
لماذا لا نغضّ النظر عن كل شيء؟
لنقوم بِــكُـلّ شيء بغضّ النظر عن السن والجنس و الخبرة
مبروك على نجاحكِ في أول إختبار
...بالنسبة للجولة العملية
من فضلكم، إستعملوا النموذج الذي أمامكم كـمرجع
و إخترعوا نموذج من تصميمكم
لديكم ساعة بالضبط
يمكنكم البدء الآن
إنتهى الوقت
من فضلكم أحْـضِـرُوا تصاميمكم
الوقت إنتهى
أحْضِروا تصاميمكم من فضلكم
من فضلكم، أعلموا الحُكام عندما يتم الإنتهاء من فحص التصاميم
لقد إقتَرب مجيئ الخريف لماذا مازال الجو حار جداً؟
يا إلهي، الجو رطب جداً
لقد أطال الصيف هذه السنة، أليس كذلك؟
أعتقد أننا لدينا الصيف و الشتاء فقط- آوه، واو، هذا يبدو جيد جداً-
...لنرى هذا لذيذ! إنهُ مُنعش جداً
!كيونغ هو"! العشاء جاهز"
!إنتظري هنا
!أسْرِع- جرِّب هذه-
!يــا! يــا
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أنا آسفة، عمتي
أمي، ماذا تفعلي؟
اليوم ستعرف "جونغ سو" إذا كان سيتم قبولها بالوظيفة أم لا
يجب أن تُـعطيها كعك الأرز و ليس شوربة
،الآن بعد قولك هذا أنت مُحق
ماذا تعني أنهُ صحيح؟
!عمّي، لا بأس الأمر ليس وكأنني لديّ إختبار اليوم
إلى جانب أنهُ ليس هناك من يفعل مثل هذا هذه الأيام
ولكن، هذا ليس جيد لا تأكليه
كيونغ هو"، مُحق أنتِ تستحقي" الأفضل، لا تأكليه
...إنتظري، يمكنني أكل هذا
...يــا، لقد كنت آكُـل هذا
لا تأكلهُ
...هاي
!إنهُ هنا... إنهُ هنا
مرحباً؟
"نعم، أنا "أيون جونغ سو
...نعم ...نعم
هل أنتِ مُحقة؟
!نعم، سأفعل! شكراً لكِ !شكراً لكِ
!نعم
!لقد وصلت للمرحلة الأخيرة
!سوف أذهب لأقوم بعمل مقابلة شخصية
!لقد عرفت هذا
!لقد كان لديّ شعور جيد بشأن هذا الأمر
!يــا، أحسنتِ صنعاً
!"أنا فخور بكِ "أيون جونغ سو
إذاً، هل أخذتِ الوظيفة الآن؟
!ليس بعد مازال عليّ أن أنجح في المقابلة الشخصية
يجب أن أقوم بعمل جيد
إنهُ أمر مُنتهي! أنتِ لديكِ كل ما تبحثي عنهُ
!لديكي المنظر الجميل و الموهبة
...أعني، ربما ليس لديكِ التعليم
...ولكن، عندما قالوا أنهُ غير مهم !عرفت أنهُ سيتم قبولكِ
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ أنتِ لم تُـنهي طعامكِ- لقد إنتهيت-
...أُقسِم
..."جونغ سو"
هل هناك ما يُـمكنني أن أفعلهُ لكِ؟
خالي، هل يمكنك أن تُـحضِر لي بعض عيّـنات الجُـلود؟
عينات الجلود؟
لدي بعض الصور للتصاميم في كراسة المعلومات الخاصة بي و أحتاج إلى العينات الحقيقة للمقابلة
سَـيرَون إذا كانت تصاميمي و العينات سَتتطابق جيداً
واو، هذا مهم حقاً
سوف أُحضِر البعض لكِ بالتأكيد
سوف أبحث في المصنع كلهُ إذا كان عليّ ذلك، لأُحضِر لكِ العينات
أيّ أنواع الجلود التي تحتاجيها؟
حسناً، أحتاج لجلد البقر المُنكمش "جلد النعام... و الضأن و "سافيانو
و خالي... هل من الممكن أن تُحضِر بعض جُـلُود سمك السنجاري و السّلمُون أيضاً؟
السنجاري و السلمون؟
بالطبع، لِمَ لا؟ سوف أُجَـرّب و أُحضِر البعض
!شكراً لك، خالي
لقد إعتقدت أنّ "سو هيون" سوف تتأكد من أن لا تحصل على الوظيفة، ماذا حدث؟
مرحباً أمي
لا، أنا لست مشغولة
حقاً؟ هذا عظيم لقد كنت على وشك أن أذهب لتناول الغداء أيضاً
سوف أنزلُ سريعاً
"أيون جونغ سو"
هذه نهايتكِ
أنتِ لن تتقدّمي
!"هاي، "كيونغ هي
هذا كان توقيت ممتاز
لماذا جئتي هنا؟
لقد أردت فقط أن أعرف ماذا يحدث
جونغ سو" إستَـلمَت مكالمة تقول" أنها وصلت للمرحلة الأخيرة
"سو هيون"
أمّي
"آوه، مرحباً سيّدة "كيم
مرحباً- سُررت بلقائكِ-
هل خطّطتي لرؤية عمتكِ؟- !لا، أبداً-
لقد كنت أمُـرّ فحسب
نعم، هذا جيّد إذاً
."لنذهب "سو هيون سيّدة "كيم" من فضلكِ إنضَمّي لنا
بالطبع
شكراً لكِ- إستمتعي-
سو هيون" لم تَـكُن تأكل جيداً"
في "نيويورك"، كان هناك مطعم للحم كُنا نذهب إليه دائماً
لقد جَـعلَـنِي أُفَــكّر بِــ "سو هيون"، لذا طلبتُ منها أن تُـقابلني للغداء
نعم
هل فقدتي شهيتكِ؟
هل هناك ما يُـقلقكِ؟
.ليس هناك شيء كهذا أعتقد أنهُ بسبب الجوّ
.شكراً لكِ أمي .يبدو لذيذ
.العفو أتمنى أن يُـعجبكِ
من فضلكِ كُلي- حسناً-
لنأكل
هاكِ، جرّبي بعض هذا
هاكِ أمي، جرّبي بعض من طبقي أيضاً
كما تَـري، إنها حنونة جداً
سوف تُـحبّها عائلة زوجها عندما تتزوج
لا أشُـكّ بهذا
بالمناسبة، سيّدة "كيم"؟
نعم
قبل مغادرة زوجي لأمريكا ...لقد ترك لكِ العنوان
نعم- العنوان كان خاطئ تماماً-
زوجي قال أنهُ كتب العنوان بنفسه
رقم المنزل و رقم الشارع مُـختلفين تماماً
حقاً؟
هذا مستحيل
.لقد كان منذ وقت طويل وأنا متأكدة أن عمتي لا تتذكر
عندما كانت في كوريا وحدها أرسَـلَت لي العديد من الخطابات
ولكن العنوان كان خاطئ لذا، إستقبلت الخطابات مرةّ أخرى
يا إلهي أنا لم أعرف هذا
لماذا لم تُـخبريني بحدوث شيء كهذا؟
يمكنها أن تكون كتومة أحياناً
هل يمكنكِ تخيل كم كانت مجروحة؟- بالتأكيد أعرف-
أُقسِم أنّـني أعطيتُـها ...العنوان فوراً
أتسائل كيف يحدث هذا
!أنا لم أعرف حتى ماذا كنت آكُـل !هذا كان في غاية الضغط
...ماذا سيحدث إذا عادت لهذه المرأة ذاكرتها
و عرفت أنكِ مزيفة؟
لماذا إحتفظتي بهذه الخطابات؟ !كان يجب أن ترميهم
"أمّي، أوقِـفي "جونغ سو- كيف؟-
كيف أُوِقِـفها؟
قولي لها أنكِ تحتاجيها بالمحل و لا تزعج نفسها بإيجاد وظيفة
أوقفِـيها هكذا
لقد قلت لها هذا بالفعل
ولكن، والدكِ غضب عندما فعلت هذا
إذا لم تفعل "جونغ سو" هذا، والدكِ هدّد بأنهُ سوف يقول كُـلّ شيء
أنا متأكدة أنها لن تنجح
هي على الأرجح وصلت لهذه المرحلة بالحظ
لقد كنت أعتقد أنكِ مسؤولة عن المشروع، أليس لديكِ أيّ سُـلطة؟
ألا يمكنكِ التلاعب بدرجاتها و إستبعادها؟
أنا أريد العودة إلى أمريكا
كل ليلة كانت تأتيني كوابيس بعودة جونغ سو" إلى الكوخ"
أشعر كما لو كانت "جونغ سو" تُـراقبني في كل مكان
سوف نستخدم اللون البنفسجي الآن والأحمر سيكون التالي، حسناً؟
نعم- "أيها الرئيس "بارك-
يـــا! من هذا؟
واو! كم مَـرّ على الأمر؟
أرى أنك مشغول كالعادة
ماذا تعتقد؟ هل هذا ممكن؟
لدينا وفرة من جلود الأبقار لذا، لن تكون هناك مشكلة
جلدُ النعام مشهور جداً لذا، سيكون سهل الحصول عليهِ
ولكنني لست متأكد بشأن جلد السنجاري و السلمون
هل هناك أيّ مكان يمكنني الحصول عليهِ منهُ؟
أريدهُ أن يكون الأفضل
لا أصدّق هذا! لقد أحضرتَ لي جلد السنجاري و السلمون حقاً
!شكراً جزيلاً لك خالي !أنا لا أعرف كيف أردّ لك الجميل
نحن عائلة، ليس هناك داعي لـِـفعل هذا
هل تَـعرفي أنهُ كونكِ مؤدبة جداً تِـجاه الناس يجعلني حزين؟
آوه، حقاً؟ آسفة، خالي
.هل تَـريْ، ها أنتِ تفعليه مرّةً أخرى أنتِ دائماً تعتذري
.أنت تعرف أنها غلطة أمي إنها تلوم "جونغ سو" على كل شيء
جونغ سو"، لا تجعلي عمتكِ" تتمكن منكِ، حسناً؟
لا بأس، ليس لديّ شيء ضِـدّ عمتي إطلاقاً
.لقد ربّـتني إلى هذا اليوم .أنا شاكرة لها
كيونغ هو"، ما هذا؟"
هذه ملابس حظكِ سوف تساعدكِ على النجاح
!"كيونغ هو"
!يــا، جَـرّبيه
هذا الوغد يتصرف أخيراً كأخ كبير
إسْرعِي، إذا لم يكُن على مقاسكِ فيجب أن أعيدهُ للمتجر
هل أشتريتهُ من المتجر؟
!أنا أمزج فحسب لقد أحضرتهُ من السوق
!توقّــف عن إزعاجي لماذا تُـواصل السؤال
،إخبريني أين تتألمي حتى أحضر لكِ الدواء الصحيح
لقد كنتُ أتسائل لماذا كنتِ هادئة جداً أمس
ما مدى سوء الأمر؟
عزيزي، أتعتقدُ أنّ "كيونغ هي" تعيش حياة سعيدة؟
لماذا تفتحي هذا الموضوع فجأه؟
أعتقد أننا أخطأنا في إرسالها
لقد أرادت الذهاب
لقد ذهَـبَت وهي تعرف أنها لم تكُـن بدايتها
.أنتِ كنتِ تُـشَجّعيها والآن تندمي؟
لماذا لا يعيشوا في أمريكا فحسب؟
كيونغ هي" البائسة" إنها في غاية الإحباط
لماذا؟ هل حدث شيء لها؟
الشركة التي تقدمت "جونغ سو" للعمل بها "هي الشركة التي تعمل بها "كيونغ هي
لقد رَأت "كيونغ هي" هناك عندما كانت ذاهبة لتقديم طلبها
ولكن، "جونغ سو" لم تَـقُـل أيّ شيء
هذا لأنني أغلقتُ الموضوع على الفــور
حقاً، ماذا إذا نجحت "جونغ سو"؟ ماذا سيحدث وقتها؟
!هل تَـريْ، لقد قُـلتُ لكِ أننا ليس علينا فِـعل ذلك
.كيونغ هي" تعلم أنّ ما فَــعلَـتهُ كان خاطئ" بالطبع تشعُر بالضغط
حسناً، الأمر ليس وكأننا يمكننا الرجوع بالوقت
عزيزي
"أنا أريدك أن تُـوقِـف "جونغ سو
إخْـبرها أنّـك تريدها أن تعمل معك عِـوضاً عن عملها في الشركة
هذا أفضل طريق لـِـكلاهما
!بالطبع لا
مرّةً واحدة كانت كافية أنا لن أفعل هذا مرّةً أخرى
...أمي ..."سيّــدة "وو
من فضلكما، راقِــبَـانِي حتى أقوم بعمل جيّـد غداً
تَـمنّوا الحظ السعيد لي
أنا أريد العودة إلى أمريكا
كل ليله تأتيني كوابيس عن جونغ سو" و هي تأتي للكوخ"
أشعر وكأن "جونغ سو" تُـراقبني أينما أذهب
هل أتيتُ مبكراً جداً؟ مازال لديّ 30 دقيقة
آوه، حسناً هذا أفضل من التأخير
!أين العيّـنات
!ماذا يحدث
!ماذا حدث لـِـكُـلّ عَـيّناتي
أين هي؟ أين هي؟
...نعم... نعم إنها ليست هنا
إنها ليست على الأرض أيضاً
هل أوْقَـعْـتِيها بالأتوبيس؟
لقد لزقـتُـها هناك جيداً أنا لا أعرف لماذا وقعت
كيونغ هو"، ماذا عليّ أن افعل؟"
لديّ أقل من 30 دقيقة قبل المقابلة الشخصية
!كيونغ هو"، أُنـظُـر في مكتبي"- نعم... الدُّرج الثاني؟-
!إنها هنا
حسناً، سوف أُحضِرهُ لكِ حالاً
المسافة طويلة إلى هنا أتمنى أن أصِـل في الموعد
!على أيّ حال، مع السلامة !سوف أكون هناك سريعاً
إلى أين أنت ذاهب؟- عيّـنات "جونغ سو" إختفت-
عيّـنات؟ لماذا تختفي؟- لا أعرف، يجب أن أذهب-
،الوقت تأخّـر على كُـلّ حال ليس هناك أمل في الذهاب
ما الذي تتحدثي عنهُ؟ !يجب أن أذهب
إنهُ وقت الذروة الآن ليس هناك فائدة من ذهابك
!ثِـقي بي، أنا لا أُضَـيّع وقتي يا أمي
ما أمركِ؟
هناك طَـلبيَـة توصيل يجبُ أن تقوم بها !"إنها في "شين دونغ
!دعِـيني !سوف أقوم بها عندما أعود
!يجب أن نُـوصِلها الآن- هلا تَـركتينِـي أذهب-
!أمي! أمي هل أنتِ بخير؟
آسف أمي، أبي إعتني بها- يا إلهي، ظهري، ظهري-
هل أنتِ بخير؟ إلى أين هذا الوغد ذاهب؟
أُقسِم أنّـك لا تُساعِـد أختك أبداً !لا تساعدها أبداً
جلد السنجاري، جيّـد ولكنني أحتاج إلى جلد البقر المُكمش في الرمادي الداكن
...رمادي
هذا ليس داكن، ولكن الرمادي الفاتح جيّد
جلد الخِـراف المُبطّن، البنفسجي الأرجواني
أين هذا الجلد
جلد الخِراف الأحمر
جلد النّـعَـام
...جِـلدُ النّعام... جلدُ النّـعام
أحتاج إلى جلد الخروف و البقر حتى أقوم بالتشابه
"أمبروسيا" *نوع من أنواع الجلود*
هان... سافيانوا... جلدُ السّلمون
...سلمون ...سلمون
!لا يُمكنني الحصول على السّلمون
"سافيانو"
سافيانو" أسود" كيف سأحصل على هذا؟
..."سافيانو"، "سافيانو" أين أنت يـا "كيونغ هو"؟
!ما هذا بحق الجحيم
...لقد ضربت جهاز اللّوح !ما هذا
!إنهُ "سافيانو" أسود- أسود ماذا؟-
!يــا! يــا! يــا
إذا كان مكسور !فَـمن الأفضل أن تُـجهّزي نفسكِ لتصلحيه
!هل يُـمكنني إقتراض هذا؟ أرجوك أتوسّـلُ إليك أنا ليس لديّ وقت
أنا لم أرَى شيء مثلها من قبل هل تُـمانِـع أن أُلقي نظره؟
أرجوك
واو، أنتِ حقاً تُـحِبّي أشياء الآخرين
ماذا تفعلي هنا؟
أرجوك، أتوسّـل إليك! مُستقبلي على المحكّ !أرجوك دَعْـنِي أقترضهُ
!أتوسل إليك! أنا لن أنسى هذا المعروف! أبداً !أبداً
!أرجوك، أنا ليس لديّ وقت
!الآن! الآن
!في الواقع، أحتاج مساعدتك
!ما هذا
أَخْرِجْ هذا الجلد و جَـفّفهُ بمناديل الحمام
هذا؟
لا أعتقدُ أنّ هذه مياه
!هذا سوجو
الكحول يُـجفّف الجلد أسرع من الماء
!كان يجب أن تُـخْبرينِي أنهُ سوجو
بالمناسبة، ماذا تفعلي الآن؟
هل يمكنك التوقف عن إهدار الوقت! أَخْرِجْ الجلد و جَـفّفهُ بمناديل الحمام؟
هكذا؟
!نعم! نعم
ماذا تفعلي؟
لقد قلت ماذا تفعلي؟
كم الوقت الآن؟
إنهُ 9:58 صباحاً
يا إلهي! أَسْرِع! أَسْرع ضع هذا في مجفف الأيدي
!شكراً جزيلاً لك
أنا لن أنسى ما فعلتهُ لي أبداً
أياً كان
.هاك
أوه، و هذا كارت عملي، أعِـدُك أنني !سوف أُعَوّضك بقدر ما تريد
تعويض؟
!يــا
!أنا أُقسِم أنني لست مُنحرف
تُـعَوّضنِي كما أريد؟
..."أيون جونغ سو" إنتظري حتى أمسك بكِ
"رقم 523، "أيون جونغ سو
أيون جونغ سو"، أين أنتِ؟"- أنا هنا-
!أنا هنا
من فضلكِ، إجلسي- نعم-
جلد السّلمون
هل حدث شيء ما؟
صحيح. "مين كي"، هل تتذكر المرأة المجنونة التي قابلناها بالمطار؟
التي إعتقدنا أنّـها نَـشّـالـة؟
هذا عملها
لا يُصدّق
"أنتِ لسْتِ "أيون كيونغ هي
"أنتِ "كيم سو هيون" إبنة مدير التخطيط "سيي كيونغ
"كيم سو هيون"
.لنبدأ
إلى جانب الخبرة الواسعة، أنا أيضاً لديّ
الحسّ المُنعش الذي تبحثون عنهُ
.تُـعجبني ثقتكِ بنفسك
أحسنتم عملاً جميعاً
"التالي، رقم 523 "أيون جونغ سو- !نعم-
"رقم 632، "بارك جونغ مين- نعم-
"رقم 689، "كيم دو هي- نعم-
إدخلوا من فضلكم
.من فضلكم قدّموا الأوراق
"أيون جونغ سو"
نعم؟
ما هذا؟
...يُقال هنا أنهُ جلد نعام حقيقي
ولكن، العينة عبارة عن جلد بقر
الأمر هو، أنني كانت لديّ ...حاله طارئة في الصباح
من فضلك، سامحني
إنها رائحة الكحول
...العَـيّـنـات فقدتها
بما أنني لم أستطِـع الحصول على ...جلد البقر فوراً
لقد سكبت الكحول على حافة قلم رصاص و صممت النموذج عليهِ
العينات فقدتيها؟
نعم
يبدو أنكِ تعرفي كيف تصنعي الجلود أيضاً
قليلاً فقط، لقد كُـنت أراقب خالي
لِمَ ليس هناك عيّنات الجلد لهذه؟
لقد صممت هذه خصيصاً لجلد السّلمون
على الرغم من هذا، لم أستطع أن أُحضِرهُ سريعاً
أنا آسفة جداً
ولكنكِ، إستطعتي الحصول على بقية العيّنات؟
نعم
أنتِ تعرفي أنهُ هناك عقوبة لعدم الإلتزام بالقوانين؟
نعم
رقم 632، "بارك جونغ مين"؟- نعم-
تصاميمك جيّدة جداً و أيضاً عينات الجلود الخاصة بك
أحسنت عملاً في إحضار العينات- شكراً لكِ-
أحسنتم عملاً جميعاً
،إذاً، ضمن الأربع حُكّام هناك أنتِ تعرفي ثلاثة منهم؟
...إثنان منهما من حادثة سيئة
"و الآخرى هي دوبلير "كيونغ هي
يجب أن يكون لديكِ إنهيار عصبي
!أنتِ غير محظوظة تماماً
!"يـا، "أيون جونغ سو
كيف يكونوا متشابهان جداً؟
أتعني المرأة التي تُـشبه "كيونغ هي"؟
لقد كُـنت أعتقد أنني يتهيأ لي ,أشياء في غرفة العرض
ولكنني أعتقد الآن أنها "كيونغ هي" حقاً
ألم تقولي أنّ إسمها مختلف تماماً
"إنها "كيم سو هيون
أشعر وكأنّه تمّ سحري
هذه أقل مشاكلكِ
أنتِ عُدتِ لنقطة البداية مرّةً أخرى
ما هي فرصة نجاحي؟
حسناً، أنتِ تعرفي أن المعجزات تحدث
.هذا ليس مُـريح أبداً
كيف تعتقدي أن هذا الجلد يتكلف "كغطاء لجهاز لوحي "تابلت
،إذا كان هذا جلد "سافيانوا" حقيقي إذاً سيكون هذا غالي جداً
هذا خاص بمدير شركة "شينهوا"؟
نعم
لا أُصدّق أنّ هذا الوغد هو "المدير التنفيذي لشركة "شينهوا
رجل كهذا لن يستخدم شيء رخيص
أرجوكِ، لا تقولي لي أنكِ إستعملتي سكين على مُنتج "فورتونا" الغالي
فورتونا؟
فورتونا"، تقوم بِـعمل أغطية للتابلت (الأجهزة اللوحية)؟"
إنهُ مشهور بين الرجال الشباب
حتى في محلنا هذا، يجب أن تقومي بالحجز قبلها بوقت
هاكِ
أعتقد أنهُ مثلهُ تماماً
ما ثمن هذا؟- حتى لو كان هناك خصم-
بــ 13.000 وون؟- !بــ 130.000 وون-
!130.000وون
كيف يُمكن لهذا الشيء أن يُـكَـلف الكثـير؟
!آوه، لا
نعم، عمتي
ماذا حدث لِــ "كيونغ هو"؟
الأوراق و الإختبار العملي .في الرُتب العالية
و أيضاً من ضمن 700 متقدم، هذا الوحيد
الذي آخذ أعلى الدرجات في الأفكار
ولكن يجب ألا يتم إختيارها بسبب ...إفتقادها للعينات
سوف تكون شيء سيئ، أليس كذلك؟
العملية مهمة جداً أيضاً
إلى جانب هذا، لقد جاءت دون أن تتحضّر بسبب بعض الأسباب الشخصية
لقد حَـاوَلَتْ معالجة الأوراق .ولم تستطيع فِــعل هذا
سوف يكون من المُجحف للمُتقدمين الآخرين أن نقوم بقبولها
بمعرفتها كيف تُجفف الجلد ...بواسطة الكحول
كم عدد الذين في قسم التصميم يمكنهم فِـعل هذا؟
أيون جونغ سو" تعرف كيف" تفعل الجلود
نحن نختار مصمم حقائب و ليس صانعة جلود
و أيضاً إستخدام جلد السلمون لجسم الحقيبة غير واقعي
بالنظر لتصاميمها يبدو أنها لم تصنع الحقيبة نفسها
إنها ليست الحقيبة كاملة ولكنها الوجِهَــة فقط
،حتى تقوم بهذا التصميم الكبير لقد قامت بهذا حقاً
المتقدمين الآخرين يعرفوا أنّ "أيون جونغ سو" لم تتبع القوانين
إذا قُمت بإنجاح "أيون جونغ سو" فسوف يكون هناك إعتراضات
كيف ستعتني بهذا؟
ماذا تعتقد أيها المدير "بارك"؟
"أنا مثلك أيها المدير "كانغ
و أنتِ أيتها المديرة "جو"؟
أعتقد أن المديرة "كيم" على حق
ماذا عنك أيها المدير؟
لن يكون هناك فائدة من وجود النصميم إذا لم تكُن مُستعِدّ
"سوف أكون مع المديرة "كيم
!"جونغ سو"
!"جونغ سو"- !"كيونغ هو"-
هل أنت بخير؟ ما مدى سوء إصابتك؟
أنا بخير حقاً- هذه كلها غلطتي-
!يــا، إنها ليست شيء هام فقط بضع اللزقات الطبية
في الواقع اللزقات ليست مهمة ولكن المستشفى شعرت بالسوء تجاهي
.أنا آسفة على كل هذه المشاكل عمتي
،إذا كنتِ أكثر تحمل للمسؤولية لم يَـكُن ليحدث هذا
بالمناسبة، كيف جَـرت المقابلة الشخصية
أعتقد أنهُ لم يتم قبولي- ماذا؟-
لقد كنت أعتقد أنهم يختاروا بالتصاميم فقط
هل رأيتِ، هذا ما تحصلي عليهِ عندما يكون طموحكِ عالي جداً
!أُنظُري لِمَا وضعتي الجميع بهِ
"نعم، أنا "جونغ سو
من أنت مرةً أخرى؟
الآن؟
!"يا إلهي! هذه "فورتونا
كيف لم ألاحظ هذا؟
يا للجمال- معذرة؟-
تعبير الوجه هذا يجب أن تقُومي به !عندما يقول لكِ شخص هذا
ولكن، الآن أنتِ المشتبه بكِ وأنا الضحية
لذا، رَجاء الإمتناع عن أيّ تعبيرات وجه لا داعي لها
الآن، ماذا عن التفاوض بشأن التعويض؟
.أنا ما زال لديّ هذه ماذا عن أن نقوم بلصقها؟
أنا لست في مزاج اللعب أيتها السيدة
حسناً، إذاً ماذا عن قسط شهري؟
نحن نختار مصممين و ليس صُـنّـاع جلود
مبروك- !شكراً-
هل رأيتِ، لقد قلت لكِ كان علينا أن نقوم بالتحقق من الأنترنت
لنذهب... لنُـسرع و نخرج من هنا
أنا منزعجة جداً! كيف لا يقوموا بإختيار "أيون جونغ سو"؟
هل نذهب لمكان ما و نشرب حتى يختفي حزننا؟
يجب أن تعودي للعمل
.يوم لن يقتلني
.لا بأس، إذهبي فحسب .على كُـل حال، يجب أن أذهب لمكان ما
ما الذي تتحدثي عنهُ؟ المكان الوحيد الذي عليكِ "الذهاب إليهِ هو "دونغ داي مون
دعِـي العمل و لنذهب لنتمتع قليلاً
!"يــا، "أيون جونغ سو
سيّدة "وو"، أنتِ كنتِ أول واحدة أريد أن أُخْـبرها إذا نجحت
في الواقع، أنا مرتاحة لأنني لن أراكِ اليوم
رحلة سعيدة
مرحباً، لقد غادرتُ للتوّ
لنتناول الغداء معاً و نذهب لمشاهدة المعرض
لقد إهتممتُ بمشكلة كبيرة في العمل لذا، أعتقد أننا يجب أن نذهب للإحتفال
بالطبع، أنا سعيدة أنّ كُـلّ شيء جيد معكِ
أراكِ بعد وقت قليل
أنا أترجّـاك! مستقبلي على المحكّ !أتوسّل إليك
ماذا عن قسط شهري؟
معذرة، أين هذا المكان بالضبط؟
جام تشي"؟ إذهب للأسفل ثم" إتّـجه لليمين ثم اليسار
شكراً لك- على الرحب والسعة-
!مرحباً
هل أنت هنا لـِـ تَـرانِي؟
بفضل كارت عملك تمكّـنتُ من إيجادكِ
Darseries الترجمة مُقدّمــة لكُم من فريق موقع دار المُسلسلات darseries.blogspot.com Meroo : تــرجمة تدقيق وإنتاج ورفع : أمـــيرة
من الأشياء المُشتركة بين الرياضيات ...وهذه المرأة
أنا لا أشعر بالملل
أنتَ لستَ فارس بِــ دِرع مُشرق ولكن شكراً على إنقاذك لي
"لا تفعل هذا "دو جين هو
فَـليَـكُن لديك كرامة
أنتِ لديكِ وقت، صحيح؟
تعالي للعمل بعد الغد- أنا أعِـدُكِ بأنني سأقوم بأفضل ما لديّ-
آنسة "أيون"، من فضلك قَـدِّمي ."نفسك للمديرة "سو
هل تعرفي "أيون جونغ سو"؟- ما الذي تتحدث عنهُ؟-
أنتِ لا تُـبدين مرتاحة في وجودها
!إنْـقِـذْنِي أرجوك
!أنا أتذكّـر! ذاكرتـِـي عادت
لم أراكِ منذ وقت طويل "أيون جونغ سو"